網頁

2011年2月22日 星期二

CAT分類

"偷偷的"類比:
eavesdrop:hear = spy:watch(observe)
infiltrate:enter
shadow/stalk:follow
abscond:depart(leave)
collude:cooperate
conspire:plan
secrete:store

大小關係:
Filly:horse = pullet:chicken  小母馬:馬=小母雞:雞
Figurine:statue = twig:branch 小雕像:雕像=小樹枝:樹枝

2011年2月16日 星期三

王復國 文法與修辭

文法與修辭
Grammar and Rhetoric

今天上課,終於看到傳聞已久的王復國老師
嚇了一大跳,那不是經常出沒在聖言樓的藝術家嗎??
原來他就是鼎鼎大名的王復國老師阿
之前還在敦煌書局看到他出版的一系列英文叢書。
老師的言行舉止跟他的樣貌帶著飄逸的白髮真是相隔十萬八千里阿!
講話很犀利,又很爆笑!

修辭(Rhetoric)講求的是"言簡意賅(concise,terse,laconic)"
也就是用最少的字數表達清晰(clear)的句義。

修辭是建立在正確的(corrected)文法上面,如果文法不熟練的話修辭也甭練了。

修辭(Rhetoric)的三個原則,簡稱3C:
1.文法要正確(Correct)
2.句義要清晰(Clear)
3.句子要簡潔(Concise)